宇多田ヒカル『誓い』の歌詞の意味は？英語版は内容が違う？

Tweet

Pocket

『KINGDOM HEARTS III（キングダム ハーツ3）』のテーマソング「誓い」が発表されましたね！

歌っているのは、1・2作目と同じく宇多田ヒカルさんですが、今回はどんな歌詞なのでしょうか？

今回は、歌詞の意味を考察してみました。

「誓い」は宇多田ヒカルの書き下ろし曲

キングダムハーツ3の主題歌

PrizmaX(プリズマックス)のyoursの歌詞と意味は？明日の君がもっと好きとリンクしてる？

キングダム ハーツ3のテーマソング「誓い」は、宇多田ヒカルさんが作詞と作曲を手掛けた書き下ろし曲です。

キングダムハーツ１～２の「光」と「Passion」も宇多田ヒカルさんが歌っていたのですが、３でも引き続き新曲を披露してくださいます(^^♪

発売日はいつ？

宇多田ヒカルさんの『誓い』は、6月27日に発売された7thオリジナルアルバム『初恋』に収録されています。

【初恋の収録曲一覧】

01. Play A Love Song （「サントリー 南アルプススパークリング」CMソング）
02. あなた （映画『DESTINY 鎌倉ものがたり』主題歌／ソニー「ノイキャン・ワイヤレス」CMソング）
03. 初恋 （TBS系 火曜ドラマ『花のち晴れ～花男 Next Season～』イメージソング）
04. 誓い （『KINGDOM HEARTS III』テーマソング)
05. Forevermore （TBS系 日曜劇場『ごめん、愛してる』主題歌）
06. Too Proud featuring Jevon
07. Good Night （アニメーション映画『ペンギン・ハイウェイ』主題歌）
08. パクチーの唄
09. 残り香
10. 大空で抱きしめて （「サントリー天然水」CMソング）
11. 夕凪
12. 嫉妬されるべき人生

『誓い』の歌詞と意味を考察

誓いの歌詞

運命なんて知らない
けどこの際
存在を認めざるを得ない

本当にこんな私でもいいの
ねえいいの
あんまり期待させないでほしいよ

今日という日は嘘偽りのない
永遠の誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう

悔しくて仕方がない
ダサいくらいしがみついたまま
眠りたい　毎日
約束はもうしない
そんなの誰かを喜ばすためのもの

今言うことは受け売りなんかじゃない
約束でもない　誓いだよ
嘘つきだった僕には戻れない
朝日色の指輪にしよう

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
今を生きることを祝ぉうよ

たまに堪えられなくなる涙に
これと言って深い意味はない
ただ昔を突然思い出し（ああ泣きたい）
開かれたドアから差し込む光
これからもずっと側にいたい
選択肢なんてもうとっくにない

今日という日は過去前例線のない
僕たちの誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう

Kiss me once, kiss me twice
一度じゃ足りない
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい

Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
お願い
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい

日の昇る音を肩並べて聞こうよ
共に生きることを誓おうよ

引用元：https://ilyricsbuzz.com/2018/02/utada-hikaru-chikai.html

歌詞だけ聞くと、今回は ”結婚” がテーマの歌ですよね。

とはいえ、「誓い」はキングダムハーツ３のために書き下ろされた曲なので、歌詞もゲームのストーリーに沿った内容なのでしょう。

ちなみに、1～2作目のテーマソングだった「光」と「Passion」も、言葉こそ現代的ですが、キングダムハーツのストーリーを連想する内容でした。

意味を考察！ロクサスがテーマ？

そして、歌詞を聴いた個人的な感想なのですが・・・

なんだか、ロクサスのことを歌っているように聞こえるんですよね。

キングダムハーツは一部しかプレイしていないのですが、歌詞の「綺麗な花も　承認も要らない」という部分が、もうロクサスに聞こえて仕方がないです(^^;)

あと、所々の歌詞が、ものすごくキングダムハーツっぽいです。

「運命なんて知らない」とか

「日の昇る音を肩並べて聞こうよ」とか。

『誓い』を聞いているだけで、ゲームのワンシーンが脳内再生されました。

英語版は歌詞が全然違う？

スポンサードリンク

星野源『ドラえもん』の歌詞の意味は？君とあの子って誰？

「誓い」には英語版の歌詞もあり、英語版は「DON’T THINK TWICE」というタイトルで発表されています。

英語版のタイトルを和訳すると「DON’T THINK TWICE＝2回考えてはならない」となりますが・・・

日本語版のタイトルとは、全然違いますよね？

また、英語版の予告動画でちょろっと流れていた歌詞も、日本語の方とは少し違っていました。

英語の方は「彼らに意味なんてないという人々（people who sey～の部分）」みたいな歌詞があったので、やはりロクサスのことを指しているように聞こえます(^^;)

※管理人によるふわっとした訳なので、間違っていたらスミマセン！

リズムが難解！

Perfume『無限未来』の歌詞の意味は？映画ちはやふる-結び-の主題歌情報

ちなみに、ツイッターをみたところ「リズムが不規則で難しい！」というコメントも見かけました。

▽ツイッターのコメント引用

• なんなんじゃ…宇多田さんの誓い… なんでこんなピアノの音が気持ち悪く感じてしまうのだ？？ 私のリズム感覚がおかしいのか、そもそもこの曲がわざとそうしてるのか…。この気持ち悪さ感じてるの私だけ？
• 誓い、むずっ！ 和音は分かったけど…リズムが不規則 ピアノで弾けんよ
• 『誓い』これ何拍子なんだろう。 四つ打ちに聞こえるピアノが前と後ろで微妙にズレてる。
  宇多田ヒカルさんの「誓い」、鳥肌立ったよ。物凄いリズム感。

私は気にならなかったのですが、確かにリズムが妙ですね。実際に「誓い」を歌おうとすると、ちょっとずつリズムがズレていきます（汗）

という事は、あえて不規則なリズムの曲を作ったのでしょう。これはカラオケで歌うと、得点が低くなりそう(^^;)

中には「リズムが気持ち悪い」という声もありますが、私は好きですね。

宇多田ヒカルさんみたいな大物歌手には、ぜひ今回のような「聴いたことのない斬新な曲」をたくさん作ってほしいな・・・なんて思っています。